Os alunos da escola de Belas Artes expuseram os seus trabalhos
The Beaux Arts Schooll students show their school works
2015/06/17
Veliko Tarnovo
Ruas estreitas, carros mal estacionados, faz lembrar Portugal
Narrow streets, poorly parked cars, it reminds me of Portugal
Veliko Tarnovo
A chuva não impede os amigos de beber uma cerveja na rua
The rain doesn't prevent friends from drinking a beer outside
Veliko Tarnovo
Uma poderosa trovoada estava a preparar-se há dias
A powerful thunderstorm was brewing for some days
Veliko Tarnovo
Veliko Tarnovo, junto do rio Yantra, foi a última capital do Império Búlgaro
antes do domínio otomano.
Veliko Tarnovo, by the river Yantra, was tha last capital of the Bulgarian Empire
before the Otoman rule.
2015/06/11
Painéis solares em Maglish
Saindo de Stara Zagora para Veliko Tarnovo, vimos junto da estrada em Maglish
uma central solar que a Sonja, irmã da Vidia, tinha estado a construir
no ano anterior para uma firma portuguesa.
Traveling from Stara Zagora to Veliko Tarnovo, we saw along the road in Maglizh
a solar farm that Sonja, Vidia's sister, had been building the year before
for a Portuguese company.
Stara Zagora
E finalmente conseguimos chegar a Stara Zagora
And we finally managed to get to Stara Zagora
Reparação em Stara Zagora
Entretanto, no pátio da oficina, uma tribo de gorilas enormes em tronco nu
bebia rakia de uma garrafa grande de Coca-Cola e comia pickles de um balde.
Tive de fazer-lhes companhia na rakia, mas nada de pickles para mim!
Meanwhile, outside the auto shop, a tribe of giant shirtless gorillas
drank rakia from a big cola bottle and ate pickled veggies from a bucket.
I had to join them in the rakia, but I hate pickled food!
Avaria na A1, perto de Stara Zagora
O reboque levou-nos para a zona industrial de Stara Zagora,
onde a correia de distribuição partida foi substituída.
The tow truck brought us to the industrial quarters of Stara Zagora,
where the broken distribution belt was replaced
Avaria na A1, perto de Stara Zagora
Finalmente chegou o reboque e viajámos no carro em cima do camião
para Stara Zagora, o que é proibido em Portugal.
Finally the tow truck arrived and we travelled to Stara Zagora in the car
upon the truck, a thing not allowed in Portugal.
Avaria na A1, perto de Stara Zagora
Enquanto esperávamos o reboque, o sobrinho da Vidia, Georgi,
que vinha de Burgass para Sófia, trouxe-nos água
While we waited for the tow truck, Vidia's nephew Georgi,
who was traveling from Burgass to Sofia, brought us water
2015/06/10
Avaria na A1 perto de Stara Zagora
No caminho de Plovdiv para Stara Zagora, no meio da auto-estrada A1 Sófia-Burgass
e numa tarde escaldante, o velho Astra alugado recusou-se a andar mais.
In the way from Plovdiv to Stara Zagora, in the middle of the Sofia-Burgass
A1 highway and in a torrid afternoon, the old rented Opel Astra broke down.
Plovdiv, Museu Etnográfico
Um perfeito exemplo do estilo de Plovdiv do século XX,
hoje Museu Etnográfico
A perfect example of Plovdiv style of the 19th century,
nowadays home of the Ethnographic Museum
Plovdiv, Cidade Velha (Staria Grad)
Fresco na igreja dos santos Contantino e Helena
Fresco in the St. Konstantin and St. Helena church
Plovdiv, Cidade Velha (Staria Grad)
Fresco, igreja dos santos Constantino e Helena
Fresco in the St. Konstantin and St. Helena church
Plovdiv, Cidade Velha (Staria Grad)
Igreja dosm santos Constantino e Helena na velha Plovdiv
St. Konstantin and St. Helena church in old Plovdiv
Plovdiv, Cidade Velha (Staria Grad)
Na cidade velha (Staria Grad), exemplo do estilo de Plovdiv
do século XIX fielmente restaurado
In the Old City (Staria Grad), an example of the Plovdiv style
of 19th century, faithfully restored
Plovdiv, anfiteatro romano
A glória do império perturba certas pessoas
The glory of the empire disturbs some people
Plovdiv, anfiteatro romano
A avenida Czar Boris III passa sob as ruínas do anfiteatro romano
The Czar Boris III avenue passes under the ruins of the Roman amphitheater
Plovdiv, igreja da Santa Mãe de Deus
Igreja da Santa Mãe de Deus, interior
Holy mother of God church, interior
Plovdiv, igreja da Santa Mãe de Deus
Igreja da Santa Mãe de Deus, interior
Holy Mother of God church, interior
Plovdiv, igreja da Santa Mãe de Deus
Igreja da Santa Mãe de Deus, pormenor da iconostase
Holy mother of God church, detail of the iconostasis
Plovdiv, igreja da Santa Mãe de Deus
Igreja da Santa Mãe de Deus, interior
Holy Mother of God Church, interior
Plovdiv, igreja da Santa Mãe de Deus
Igreja da Santa Mãe de Deus, interior
Holy Mother of God church, interior
Plovdiv, igreja da Santa Mãe de Deus
Igreja da Santa Mãe de Deus, interior
Holy Mother of God church, interior
Plovdiv, estádio romano
As ruínas do estádio romano estão sob a praça Dzhumaya
The Roman stadium ruins are below Dzhumaya square
2015/06/09
.JPG)
Plovdiv
Plovdiv é a segunda maior cidade do país e uma das mais antigas cidades do mundo,
com seis mil anos de história desde o Neolítico, passando pelos trácios, gregos,
macedónios, romanos, bizantinos, búlgaros, otomanos e de novo búlgaros.
Durante a maior parte da sua história, chamou-se Filipópolis,
Plovdiv is the country's second city and one of the oldest cities of the world,
with six thousand years of history, since the Neolithic, then the Thracians,
Greeks, Macedonians, Romans, Byzantines, Bulgarians, Otomans
and Bulgarians again. The city name was Philippopolis for most of it's history.
Greeks, Macedonians, Romans, Byzantines, Bulgarians, Otomans
and Bulgarians again. The city name was Philippopolis for most of it's history.
Koprivshtitsa, casa Georgi Benkovsky
Casa-museu de Georgi Benkovsky, ilustração da revolta de 1876
Georgi Benkovsky memorial house, an illustration of the 1876 revolt
Koprivshtitsa, monumento a Georgi Benkovsky
O líder da revolta de 1876 foi Georgi Benkovsky. Nesta estátua junto da sua casa,
a inscrição na base diz: Levantem-se! Querem ser escravos toda a vida?
The 1876 revolt leader was Georgi Benkovsky. In this statue close to his house,
at the base can be read: Rise! Do you want to be slaves all your lives?
Subscrever:
Mensagens (Atom)