Viagens na Bulgária

2015/06/17

Escadinhas

Street stairs

Uma poderosa trovoada estava a preparar-se há dias

A powerful thunderstorm was brewing for some days

É uma bela cidade antiga e montanhosa

It's an old and hilly city

Veliko Tarnovo, junto do rio Yantra, foi a última capital do Império Búlgaro

antes do domínio otomano.

Veliko Tarnovo, by the river Yantra, was tha last capital of the Bulgarian Empire

before the Otoman rule.

Saindo de Stara Zagora para Veliko Tarnovo, vimos junto da estrada em Maglish

uma central solar que a Sonja, irmã da Vidia, tinha estado a construir

no ano anterior para uma firma portuguesa.

Traveling from Stara Zagora to Veliko Tarnovo, we saw along the road in Maglizh

a solar farm that Sonja, Vidia's sister, had been building the year before

for a Portuguese company.

E finalmente conseguimos chegar a Stara Zagora

And we finally managed to get to Stara Zagora

Entretanto, no pátio da oficina, uma tribo de gorilas enormes em tronco nu

bebia rakia de uma garrafa grande de Coca-Cola e comia pickles de um balde.

Tive de fazer-lhes companhia na rakia, mas nada de pickles para mim!

Meanwhile, outside the auto shop, a tribe of giant shirtless gorillas

drank rakia from a big cola bottle and ate pickled veggies from a bucket.

I had to join them in the rakia, but I hate pickled food!